> > 
> > それよりさ
> > Gaza Stripの日本でのニュース用語・訳語は「ガザ地区」なんだけどさ
> > これじゃ英米人がGaza Stripという語を耳にしてまたは目にして抱く印象と
> > 日本人が「ガザ地区」という語を耳にしてまたは目にして抱くそれとが
> > あまりにも違うと思うんだ
> stripってどういう意味なの？(;´Д`)

小さな長方形のこと
地図でガザ地区を表示してみるとわかる
日本語で「ガザ地区」と言ってしまうと小さな四角い土地だということがわからない

参考：2012/08/03(金)16時02分41秒