> > 直訳過ぎる(;´Д`)
> いやーnuclearだけ日本語にしたってのは名訳と言って良いと思う(;´Д`)

Civilizationを「文明の曙」と訳すセンスに匹敵する

参考：2012/08/09(木)21時45分40秒