> > 表現としてはTrueｿﾆｯｸﾌｫｰﾑの方が近いのかな？(;´Д`)
> trueはどっちかというと「実際に」的な意味の「真」だな
> 「正真正銘」とか「真実の」みたいな意味ならrealの方が適切な気がする

そもそも真ｿﾆｯｸﾌｫｰﾑって呼称自体が劇中正式のものでもなかったと思う(;´Д`)
A'sの頃のｿﾆｯｸﾌｫｰﾑに対して19歳のﾑﾁﾑﾁ状態のｿﾆｯｸﾌｫｰﾑを上位形態みたいに捉えた俗称だったような

参考：2012/08/19(日)17時51分24秒