> 今日はわたくし予定があいておりませんの
> を雰囲気考慮して英訳するとどうなるの？(;´Д`)

そもそも英語だと普通にストレートな表現が普通だからな
嫌味を効かせたのならあったりするが(;´Д`)

参考：2005/11/06(日)03時01分04秒