> > どういう風に文字ｺｰﾄﾞ変換してるの？
> Jcode->new($text,'utf8')->sjis;
> encode( 'sjis', decode_utf8($text)
> あたりかな(;´Д`)駄目だったけど。

一旦unicodeに変換すればいいんじゃね？(;´Д`)

参考：2013/04/03(水)00時04分57秒