ﾗｳﾞｸﾗﾌﾄ全集は翻訳が悪いと思うが、もっと悪いのはハインラインを訳した矢野徹だ