砂の雪原って単語が原作の頃から違和感を覚えていた