> 彼女からメール来たんだが意味がわからん。
> 誰か訳してくれ。
> マジレス希望。
> 「お互いもっと前にあってたら馬鹿にしあって
> ただろうな。あなたのことは素直にしゃべれ
> て知り合えるかな？」

ようは出会えたタイミング良かったと言うことだ
翻訳すれば

あのタイミングより前だったら素直に喋れないで馬鹿にしあうことになってた
あのタイミングで出会えたことに感謝
好きです

と言う意味だ(;´Д`)

参考：2005/11/17(木)22時18分44秒