> > 彼女からメール来たんだが意味がわからん。
> > 誰か訳してくれ。
> > マジレス希望。
> > 「お互いもっと前にあってたら馬鹿にしあって
> > ただろうな。あなたのことは素直にしゃべれ
> > て知り合えるかな？」
> 「今はこんな関係だけど、もっと前に会ってたらギスギスしてたかもね。
> いいや、それとも素直に話し合える関係になってたかな」

二行目は逆接じゃないよ順接
「あなたと素直に喋ることができて、知り合いになれたのかな？」
つまり「あなたと素直に喋れなくて、知り合いにもなれなかったと思う」
ってこと

参考：2005/11/17(木)22時24分21秒