> 彼女からメール来たんだが意味がわからん。
> 誰か訳してくれ。
> マジレス希望。
> 「お互いもっと前にあってたら馬鹿にしあって
> ただろうな。あなたのことは素直にしゃべれ
> て知り合えるかな？」

長い時間をかけてお互いの素性を知る機会がなかった
現段階では、あなたが素直に話をしているとは思えず
本心がうかがい知れないのが気にかかる

参考：2005/11/17(木)22時18分44秒