「皆さんの友・コンピュータ」を「コンピュータ様」と訳したのは、楽しいけど、正しくなかったよね。