> > 「こいつはことだぜ」とか(;´Д`)
> フルメタルジャケットの翻訳を戸田奈津子版のまま公開していたら
> ハートマン軍曹の台詞はどんな風に訳されてたんだろう(;´Д`)

Bullshit!　ふざけるな！
I can't hear you.　大声だせ！
Sound off like you got a pair.　タマ落としたか！

↓戸田訳

びっくりだ！
お前なんか知らねえよ！
梨でも詰まったか！

参考：2014/01/08(水)22時54分11秒