映画の字幕担当してる人と話した事あるが
最近は映画でも「ｷﾁｶﾞｲ」って字幕にするの無理で
「いかれた」とか書くらしい(;´Д`)同じじゃねーかと思うが