> > 英語だと過去分詞だけど
> > 日本版だと原形の動詞になってるってのはよくあるね
> > というか英語だと過去分詞のﾀｲﾄﾙが多い(;´Д`)
> 語感もあるのかもしれないけど過去分詞だと(;´Д`)？ってなるガキが多いから配慮してるとか

古い映画だとyou've got mail（邦題ﾕｰｶﾞｯﾄﾒｲﾙ）とかあるけど日本人的には
原題だとﾋﾟﾝとこないな(;´Д`)ﾆｭｱﾝｽ的なものが

参考：2014/05/14(水)11時55分50秒