> > ？(;´Д`)「ゴキが２匹！」で済むでしょ？
> 違う(;´Д`)
> まず一匹見つけて叫んでもう一匹見つけて「しかも二匹だ！」

俺もﾚｽ書いてて納得した
日本語だと最初から単数複数気にしないで言えるから
ゴキブリがいた！あっ、二匹だ！でいいけど英語で正しく言おうとすると
Hey there's a cockroach!・・・・No in fact two! という感じで、二匹という直前に
いちいち最初に発言した単数扱いの部分を否定しないといけなくなるな(;´Д`)

参考：2014/06/27(金)09時19分37秒