中国語の「お父さん」「お母さん」は「パパ」「ママ」？

中国語で「お父さん」に対応する語は「パパ」です。同様に「お母さん」は
「ママ」です。「日本でも『パパ』や『ママ』も使うでしょ」という意見が
ありそうですが、そういうことではありません。現代中国では、一般に父親
や母親のくだけた呼称は「パパ」「ママ」しかないのです。それ以外には、
古来から使われている、日本語の「父上」「母上」に相当する語は存在しま
すが、日本では近代までに「お父さん」や「父ちゃん」のようなくだけた呼
び方が生まれたのに対し、中国ではそういったものが生み出されなかったた
め、くだけた親の呼称には輸入外来語である「パパ」「ママ」しか存在しな
いのです。