Ce jour de l'an voudray joye mener  新年のこの日、私は喜びを味わいたくなるだろう  
Chanter, danser, et mener chiere lie  歌い、踊り、そして楽しげな顔をして  

 
 
Pour maintenir la coutume jolye  全ての恋する者らが守って来た  
Que tous amants sont tenus de garder  喜ばしい習慣に従うために  

 
 
Et pour certain tant me voudray poier  そして確かに、新しい恋人を選ぶ事ができるほどに  
Que je puisse choisir nouvelle amie  高まった気持ちになりたくなるだろう  

 
 
Ce jour de l'an ...  新年のこの日、……  

 
 
A laquelle je puisse presenter  私は贈ることが出来よう  
Cuer, corps et bien, sans faire despartie  品々も心も身体もたっぷりと、次から次へと  

 
 
He, dieus d'amours, syes de ma partie  ああ、愛の神よ、私の味方であれ  
Que fortune si ne me puist grever  運命が私を邪魔しないように  

 
 
Ce jour de l'an ...  新年のこの日、……  

 
 
Pour maintenir ...  喜ばしい習慣に……