> > norwegian woodって本当はノルウェー製の家具って意味なんだぜ
> > それを日本の翻訳者がわからずにノルウェーの森ってしたんだ(;´Д`)
> > だから歌詞の意味がわからなくなる
> 　　　　　　　　　　　 ﾉﾙｳｪｲ
> 俺だったら「木のﾍﾞｯﾄﾞに乗る上」って訳したのに(;´Д`)
> 全体の歌詞も筋が通るよ

原題の元ﾈﾀもそんなんだしな(;´Д`)

参考：2014/08/25(月)21時02分05秒