> > だからﾆｰﾄなんだと思う
> ﾏｼﾞﾚｽするとそんな日本語の使い方は無い


噛み砕いて翻訳すると「たいしたことはない電算室職員」ということになるな
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%B5%A4%E2%A4%CA%A4%A4&jn.x=45&jn.y=16&jn=%B9%F1%B8%EC&kind=&mode=0
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=0783670-0060&kind=jn&mode=5

参考：2005/04/12(火)09時41分56秒