> > 今日覚えたこと
> > mayはcanより文語的であるので普通会話中で
> > 君は帰っていい、は
> > You may leave.
> > ではなく
> > You can leave.
> > である。
> may i help youより
> can i help youのが普通につかうっぽいね(;´Д`)

can iは最も砕けていて
could iはより丁寧
may iはすこしcould iよりフォーマルで
might iはかなり実現可能性の低いお願いだと書いてある

参考：2015/08/21(金)19時52分20秒