彼女が起きないで欲しい、を英語でいう場合
I don't hope she wakes up.
よりも
I hope she doesn't wake up.
という方が自然である(´ー｀)