> > そこは助けられるか否かの自身ﾚﾍﾞﾙで使い分けるんよ(;´Д`)
> > お手伝いできそうかなぁ～う～ん…な時はﾒｲが無難じゃないの？
> May I help you?でだめ？

それでいいと思います(;´Д`)
もちろん職業的な義務を伴うような場合は別だけど
親切心からの場合はそれで十分かと
慣用表現なんだからあまり文法を気にすることでもない気がしますよ

参考：2015/11/02(月)18時46分07秒