シュヴァルツェスマーケンはいろいろひどい
http://homepage2.nifty.com/daimyoshibo/sf/schwarzesmarken.html

この「シュヴァルツェスマーケン　Schwarzesmarken」という題名は、ドイツ語の文法から見ても、発音規則から見ても、非常におかしいものだからだ。
まず、-en で終わる複数形の名詞に -es 語尾の形容詞がつくわけがないだろう。こんなの、５月に習う初級文法だ。 　
それに、Marken を「マーケン」と読むなら、「戦艦ビスマーク」で「レオパート戦車」で「ラインハートさま」になってしまうぞ。そもそも「シュヴァーツェス」だ。
ウィキペによると「テオドール・エーベルバッハ」という人が出てくるそうだが、それも「テオドーア・エーバーバッハ」にしないといけないだろう。
「ベルンハルト」も「ベアンハート」だろう。
そもそもこの題名の意味がわからない。「デレンガイヤー」みたいなもので、意味などないのかもしれないが。
ウィキペによると「黒い宣告」とか「トリアージの黒い印」とかいう意味にしたかったそうなのだが、それなら Schwarzer Spruch（シュヴァルツァー・シュプルーフ）, 
Schwarzes Urteil（シュヴァルツェス・ウアタイル）、 あるいは Schwarze Kennzeichnung（シュヴァルツェ・ケンツァイヒヌング）であろう。
辞書ぐらい引いてほしいものだ。