NetHackの和訳も相当癖があるよな(;´Д`)あれ全部isseiさんがやってんのかな