字幕にしたほうがよかったんじゃなかろうか