> > http://www.broccoli.co.jp/news/0601/19_goods_fate.html
> > こんなん誰が必要としてるんだ？(;´Д`)
> Ant thou my master?
> になってるな
> 英語字幕のﾑｰﾋﾞｰ見たらI ask you, are you my master?になってたよ
> 月姫やFateの翻訳して挫折してる外人意外と多いのな(;´Д`)

そりゃ単に古語表現にするかどうかの違いだろう

参考：2006/01/20(金)22時14分39秒