> > 英文和訳みたいな文
> 反対に何故か中学生の時点で妙に意訳しようとするやつがいるよな(;´Д`)

逆にこなれすぎた日本語に直すときざったらしく思われるのが嫌で
わざわざ直訳っぽくする奴もいる

参考：2006/01/29(日)01時23分06秒