何で洋ｹﾞｰの日本語版って似通った妙な翻訳になるんだろう(;´Д`)