> > ﾚﾅｰﾄﾞの朝とか摩天楼はバラ色にの原題なんて糞みたいな英語なのにな(;´Д`)
> The Net　→　ザ・インターネット
> (;´Д`)

英語だと The Net って言った場合には網じゃなくてインターネットの事を指すんだよね
ダサいけど翻訳としてはわりとちょうどいいんじゃないかね(;´Д`)ｻﾞはいらないけど

参考：2006/02/22(水)02時04分06秒