逐語訳じゃなくて「日本語版」なんだから
訳に突っ込むのは筋違い