> 逐語訳じゃなくて「日本語版」なんだから
> 訳に突っ込むのは筋違い

ﾛｰﾄﾞｵﾌﾞｻﾞﾘﾝｸﾞの最初に出たDVDを吹き替え+字幕で見たら
ﾗｽﾄ付近で日本語訳と字幕で意味が逆になってるところがあって困惑した(;´Д`)

参考：2006/03/06(月)16時23分49秒