> > 戸田訳でも偉いと思ったことがあるよ
> > ﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄﾗｲｱﾝで「ｶﾝﾌﾟｸﾞﾙｯﾍﾟ」がDVDの方の訳だと「敵部隊」とか訳されてけ
> > 戸田訳ではきちんと「戦闘団」と訳していた
> ﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄﾗｲｱﾝでﾍﾙﾒｯﾄに星の付いたﾔｼをみて「Stars」って言うｼｰﾝの字幕が「将校だ」だったぞ
> つかｴﾋﾟｿｰﾄﾞ3で戸田訳が「ﾘﾊﾞｰｽｽﾗｽﾀｰ」DVDが「ｽﾗｽﾀｰ反転」って訳すｼｰﾝがあるがこれはどっちもﾀﾞﾒじゃないか(;´Д`)
> 単に「逆噴射」でいいと思うんだが

ＳＦっぽさを出すにはｽﾗｽﾀｰ反転の方が良くないか？
逆噴射より

参考：2006/03/06(月)16時27分21秒