みんな語意だけに捕らわれてるけど訳ってのは言い回しとか雰囲気も大事なんだよ
そこら辺の技術も含めて戸田訳は評価しないといけないのに
瑣末な粗を探す半可通ってのはどこにでもいるものだな