> > wizの日本語版もいろいろ言われてたな
> アップル版にスタークラフトが付けた日本語マニュアル最強

どこかのｻﾞｰﾎﾞｰﾄﾞの変訳ﾎｰﾀﾞｲなﾏﾆｭｱﾙに可愛い訳があったなあ(;´Д`)
Doze Mode(うとうとモード)
Standby Mode(すやすやモード)
Suspend Mode(ぐっすりモード)みたいな

参考：2006/03/06(月)16時40分20秒