> > あ　ショックウェーブ
> あれってﾅﾑｺは販売してただけでﾅﾑｺが和訳してたわけじゃないよな？

半分狙って変な訳にしていたというのを聞いてｼｮｯｸだったな(;´Д`)

参考：2006/03/06(月)22時06分18秒