> > 今更なんだが、あの蝶のﾅｲﾌってﾊﾞﾀﾌﾗｲﾅｲﾌの直訳だったのか(;´Д`)
> 違うよ(´ー｀)鍔に蝶の飾りが付いている短刀だよ

漏れは何となくそのまま仮面舞踏会のﾏｽｸにできるような蝶のｵﾌﾞｼﾞｪがついた
およそ実用的でないﾅｲﾌを思い描いていた

参考：2006/03/24(金)21時56分37秒