> この吹き替えの訳は戸田奈津子訳よりも原作に近い感じだな

最初以外は
原作の翻訳者訳す＞戸田が字幕サイズにする＞会社と原作ファンがチェック
という体制になってるからな

参考：2006/04/01(土)21時56分57秒