> 　　　　　　　　　　　　　　　体は　 剣で 出来ている
> 　「――――I am the bone of my sword.」
> 　　　　　　　　　　　　血潮は鉄で　　　　　　　 心は硝子
> 　「―――Steelismybody,and fireismyblood」
> 　　　　　　　　　　　幾たびの戦場を越えて不敗
> 　「―――I have created over athousand blades.
> 　　　　　　　　　　ただ一度の敗走もなく、
> 　　　　　　Unaware of loss.
> 　　　　　　　　　　ただ一度の勝利もなし
> 　　　　　　Nor aware of gain」
> 　　　　　　　　　　　　　　　　　担い手はここに独り。
> 　「―――Withstood pain to create weapons.
> 　　　　　　　　　　　　　　　剣の丘で鉄を鍛つ
> 　　　　　　 waiting for one's arrival」
> 　　　　　　　　　　ならば、　　　 我が生涯に 意味は不要ず
> 　「――I have no regrets.This is the only path」
> 　　　　　　　　　　　　　 この体は、　　　　　　　 無限の剣で出来ていた
> 　「―――Mywholelifewas“unlimited blade works”」

寧ろ日本語で言った方がよかったんじゃないかと……

参考：2006/04/08(土)01時52分58秒