Q. 激しい雨の降り方の表現として「バケツをひっくり返したような」と
言いますが、バケツの水の量って大したことないですよね？不適切な表現
ではないですか？

A. 「バケツの水をひっくり返したよう」という表現は、降雨量を表すも
のではなく、雨が降ってくる様子を表したものです。バケツの水をひっく
り返したような勢いで雨が降るというのは、凄まじいものだと思われませ
んか。