> > 経営学の人らが流行らせてるのかなぁ(;´Д`)
> > あいつらの上澄みをｺﾝｻﾙﾀﾝﾄの人らが幹部社員研修だかなんだかで
> > ﾘｰﾀﾞｸﾗｽな子たちにばらまいてる感じだ
> まともな知識人なら出来る限り和訳しようと試みるな
> どうしても訳せないものだけ横文字を使う

どうしても訳せないってのは言葉の中心からそれたところの概念まで
なんとか保持したいっていう話なだけだからお仕事で使う分には
それっぽい言葉で訳しちゃっていいんじゃないかな(;´Д`)
ｱｼﾞｪﾝﾀﾞ、ｺﾝﾍﾟﾃｨﾀ、ｲﾝｼﾃﾞﾝﾄ、ｺﾝﾌﾟﾗｲｱﾝｽ、ｺｱｺﾝﾋﾟﾀﾝｽとかは
ｴｽｶﾚｰｼｮﾝは良い日本語が思い浮かばないけど

言ってる時の口の動きが心地よいってだけかもしれないけどね

参考：2006/04/13(木)20時54分03秒