> 何で"Half-Blood Prince"が和訳されると「謎のﾌﾟﾘﾝｽ」になるのん？

単語を見た瞬間ﾊﾝｹﾂって直訳されたのでﾊﾟﾝﾂずらしてくる

参考：2006/04/19(水)21時23分38秒