> 何で"Half-Blood Prince"が和訳されると「謎のﾌﾟﾘﾝｽ」になるのん？

混血は規制に引っかかる可能性があって
当然翻訳版の題名は映画でも使われるわけで
最大限毒抜きをした翻訳になります

参考：2006/04/19(水)21時23分38秒