> http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060420-00000007-cnet-sci
> さて

＞提案されている装置は、DVRを使ってコマーシャルを飛ばし、両親から許された視聴時間を最大限に活用している子どもたちから悪い評価を得ることにもなる。

翻訳記事のこういった言い回しがたまらなく好きだヽ(´ー｀)ノ

参考：2006/04/20(木)15時13分10秒