> > 最近の聖書は「ﾗｲ病」と書くところを全部「ﾊﾝｾﾝ氏病」としてるので
> > 読んでるとすっごい違和感(;´Д`)
> 聖書に出てくる皮膚病に関しては
> ﾗｲ病と象皮病二通りの説があるらしいから
> 「皮膚病」としておくのが良いンじゃなかろうか
> 旧約聖書なんて民族差別や虐殺を肯定してるから
> それ以前の問題なんだけどな(;´Д`)

究極的にはヘブライ聖書の翻訳不可能性に還元される気もするな(;´Д`)

参考：2006/05/29(月)22時30分35秒