> 英語圏だと川端康成「雪国」の評価がそんなに高くないらしいよ
> 理由は翻訳があんまり巧くないかららしい
> 日本の翻訳で巧いｾﾝﾃﾝｽっていうと何だろうね
> 「たった一つの冴えたやり方」
> 「世界の中心で愛を叫んだけもの」
> 「ﾗｲ麦畑で捕まえて」
> 辺りが思いつくなヽ(´ー｀)ノ
> あんまり有名のじゃないと
> 村上春樹がﾚｲ･ｶｰｳﾞｧｰを訳した
> 「ささやかだけど役に立つこと」
> が良い感じだね…
> 映画だと
> 「博士の異常な愛情（攻略）」
> 「明日に向って撃て！」
> 敢えてﾁｰﾌﾟさを狙ったものだと
> 「ﾏｯﾊ!!!!!!!!!!!!」
> 「ﾗｽﾍﾞｶﾞｽをやっつけろ」「未来世紀ﾌﾞﾗｼﾞﾙ」
> あたりすきだな

井伏鱒二のﾄﾞﾘﾄﾙ先生ｼﾘｰｽﾞの名訳ｯﾌﾟﾘは異常

参考：2006/05/30(火)00時44分38秒