excite翻訳で「beat mania」って入れたら「マニアを打ってください。」って翻訳された