> > それじゃないけど日本語は独特の言い回しがあるので理解しにくいらしいな
> > 例えば昼飯に飯を食いに行って
> > 「私はうなぎ」って注文したりするが直訳すると明らかに気持ち悪いとか
> 言わなくっても分かるだろ(´ー｀)の部分が大きいのかなあ

ということらしいよ
あと日本人はやたら殺すとか死ねとか言うけど本心からではなくて
逆にある程度解り合えてるから言えるんだとかいう話もなんかの本にあったな
変な民族かもしれん(;´Д`)まあ島国民族だし特殊なのかも

参考：2006/06/09(金)12時02分37秒