> > Q. 水はフランスからタンカで輸入し、日本でペットボトルにパッケージング
> > しているのですか。ボトルが日本にあるようなタイプではないですが、ラベ
> > ルが日本語なのでそう思っていますが。
> > A. いいえ、違います。ボトルへの水のパッケージングもフランスでおこなっ
> > ており、さらにダンボール箱にパッケージングしてから、完全な形で日本に
> > 輸入しております。ラベルのような印刷は現在は凸版法によってはおらず、
> > 活字が存在する必要がありません。そのため、パッケージの日本語印刷もす
> > べてフランスでおこなっています。
> どうせなら海老庵とか間違った日本語でﾗﾍﾞﾙ作ればいいのに

それは「間違い」ではないな
台湾企業が翻訳プログラムだけで安直（＝安上がり）に日本語化し
日本に向けて輸出した製品は面白い表記が多い

参考：2006/07/02(日)00時09分19秒