パソコンオタクの一人称が　ボク　と訳される件