文語訳「幸福なるかな、心の貧しき者。天国はその人のものなり」
口語訳「こころの貧しい人たちは、さいわいである、天国は彼らのものである」
新改訳「心の貧しい者は幸いです。天の御国はその人のものだからです」
新共同訳「心の貧しい人々は、幸いである、天の国はその人たちのものである」
岩波訳「幸いだ、心の貧しい者たち、天の王国は、その彼らのものである」